88.既有怀疑，利归被告 |
|---|
| | www.iselong.com 作者:古德明 | |
宋朝仁宗即位不久，接到上奏的刑事案件，不知怎样裁决，问手下大臣，吕夷简回答说:“凡奏狱必出于疑(刑事案件上奏，一定是因为有疑点)，疑则从轻可也。”仁宗认为有理，所以，在位期间，疑狱一律从轻发落(《厚德录》卷四)。这个“疑狱从轻”原则，和西方法律界give somebody the benefit of the doubt规例是很相似的。
在西方，法庭假如没有充分证据证实被告有罪，那么，为免制造冤狱，实行宁纵毋枉，被告得判无罪，这叫做give somebody the benefit of the doubt，直译是“既有疑点，利归某人(被告)”。现在，这句法律用语往往给引用到其他场合，意思是“对人家的怀疑既然未能证实，且往好的一面想”，例如:There is no evidence that the cat killed the canary while we were away.Let's therefore give him the benefit of the doubt.(没有证据显示猫儿趁我们不在的时候，搏杀了金丝雀；所以，不宜卤莽断定是牠杀的。)
|
文档更新时间: 2004-3-27 23:46:36
检索关键字:英文典故,英语单词起源,words,origin
文档来源:《寻根究底》
万千英语族转载此文档旨在传达更多资讯之目的.若您认为涉及版权问题请跟我们联系.
|
| | |
