150.第廿二条军法 |
|---|
| | www.iselong.com 作者:古德明 | |
*** ***
甚么叫做Catch-22呢?
按美国作家赫勒(Joseph Hiller)写过一本小说Catch-22(《第廿二条军法》)，说第二次世界大战期间，美国驻意大利一个空军大队成员面对一个不能跨越的困难:假如他们不相执行危险的飞行任务，必须依照军法第廿二条向上司申请，同时证明自己有神经病；但是，假如他们申请，那就证明他们懂得危险，没有神经病了。所以，Catch-22后来就引伸解作“没去克服的障碍”--catch是“引人上当的事情”或“潜在的困难”，例如There must be a catch somewhere即“其中一定有诈”。
Catch-22在日常生活里是随时可以踫到的，例如:
You cannot get a job without experience,but you cannot obtain experience without getting a job -- it is a Catch-22 situation.
(你没有经验，就找不到工作，而没有工作，就不可能获得经验，那真是个没法解决的难题)。
--------------------------------------------------
衣人注：
Catch-22 简体中文一般译作《第22条军规》。请参见拙作《片语飞花之二十二：典故 II －阿基里斯之踵、铁布衫及其它》
|
文档更新时间: 2004-3-28 12:14:19
检索关键字:英文典故,英语单词起源,words,origin
文档来源:《寻根究底》
万千英语族转载此文档旨在传达更多资讯之目的.若您认为涉及版权问题请跟我们联系.
|
| | |
