片语飞花之八：Live, and let live |
|---|
| | www.iselong.com 作者:衣人 | |
摘要：前几天在情缘组有这样的一篇帖子，讲的是某某在电视上看见“菜青虫”云云，于是大伙们七嘴八舌的讨论了起来。我声明我从来没听说过菜青虫这个人，更不认识他。让我注意的一位网友的批评的话语。大意是网络上出了名在世俗中牟利如何如何。
我对此公言论不敢苟同。对于别人的成功，我们应该首先向他表示祝贺，然后可以分析分析别人为什么成功，自己可以从他那里学习到什么，而不应该是说风凉话。这也许是某些国人的通病。其实中国古代的书生大部分都是这样的--要不怎么有穷酸、自命清高这些扣在书生头上的帽子。有这种思维方式的同志大可不必自责，怪不得你自己呀，要怪就怪你生活的环境对你的影响。 # 我想这样的情况在美国应该是不会出现的。Why?
美国人大多信奉这样的信条：Live, and let live. 直译过来就是“我活着，也让别人活着。”进一步讲是：我发展，也让别人发展。也就是所谓的"equal opportunity"--机会平等（请爱辩论的同志不要抓住这句话不放，现实中不可能有平等的机会--有些人是born with silver spoon--打住，不说了...）。
# 类似的中西差别还有这么一句：A person is innocent, unless proven guilty.这种理念未必是正确的，只不过是反映了一种习惯。辛普森案件就是对这种理念的最好的注解。呵呵，不说了，不说了。大家自己想吧。
# "Careful with fire," is good advice, we know:" Careful with words," is ten times doubly so. --- Will Carleton, The First Settler's Story
水火无情，对火要小心（careful with fire），连小孩子都知道。不过Careful with words就有许多人不注意了，中文里面也有类似的说法：祸从口出。例子不用说了，中国历史上太多的文字狱！！！ 看来中国人应该更能体会到"Careful with words"这句话的味道。
# "When I use a word," Humpty-Dumpty said," it means just what I choose it to mean--neither more or less." ---Lewis Carroll, Through the Looking Glass
敢说这句话的应该是位语言大师了吧，我是现在可达不到这个水平，多数情况下我们其实并不能非常确切的表达我们的意思，我们是在Beat the bush,而不是hit the hammer on the head.
今天就写这么点了，累了，这些日子在公司里做翻译，下了班无精打采的。
Let live, and live.
我自己也要休息的：）
The End
|
文档更新时间: 2003-6-23 15:58:00
检索关键字:片语飞花,英语,笔记,万千新闻组,旧事
文档来源:不详
万千英语族转载此文档旨在传达更多资讯之目的.若您认为涉及版权问题请跟我们联系.
|
| | |
