27. 淘尽狂沙 |
|---|
| | www.iselong.com 作者:古德明 | |
唐 朝 刘 禹 锡 有 一 首 《浪 淘 沙 》︰ 「莫 道 谗 言 如 浪 深 ， 莫 言 迁 客 似 沙 沉 。 千 淘 万 漉 (过 滤 )虽 辛 苦 ， 吹 尽 狂 沙 始 到 金 。 」狂 沙 去 尽 即 是 沉 冤 得 雪 ， 用 英 文 来 说 ， 就 是 pan out well(有 好 结 果 )了 。
按 pan out本 来 是 淘 金 用 语 。 淘 金 者 用 淘 金 盆 (pan)把 沙 砾 洗 掉 ， 叫 做 pan out the sand— — 这 里 的 pan字 作 动 词 用 。 由 于 必 须 淘 尽 狂 沙 才 可 以 知 道 淘 金 结 果 ， 所 以 ， pan out后 来 也 引 伸 为 「结 果 是 … … 」的 意 思 ， 例 如 ︰ Nobody can tell how the negotiations will pan out(谁 都 不 知 道 谈 判 会 有 甚 么 结 果 )。
至 于 事 情 的 结 果 好 不 好 (how things pan out),可 以 用 well、 badly、 all right等 字 来 形 容 ， 例 如 ︰ The negotiations panned out badly for us(谈 判 结 果 对 我 们 很 不 利 )。
|
文档更新时间: 2004-3-14 22:29:39
检索关键字:寻根究底,英文,单词,起源,words,origin
文档来源:《寻根究底》
万千英语族转载此文档旨在传达更多资讯之目的.若您认为涉及版权问题请跟我们联系.
|
| | |
