30. 鼻子脱臼 |
|---|
| | www.iselong.com 作者:古德明 | |
人 们 膝 、 臂 、 颚 等 部 位 脱 臼 (out of joint)， 是 很 常 见 的 事 ； 鼻 子 脱 臼 ， 却 恐 怕 谁 都 没 有 见 过 。 但 是 ， 英 文 put one's nose out of joint(使 某 人 鼻 子 脱 臼 )却 是 一 个 常 见 的 成 语 。
Put one's nose out of joint意 译 是 「夺 人 家 的 宠 」或 「挫 人 家 锐 气 」。 我 们 都 知 道 ， 人 们 不 满 或 嫉 妒 的 时 候 ， 往 往 会 用 鼻 子 示 意 ， 例 如 小 孩 子 看 见 母 亲 特 别 关 心 刚 出 世 的 婴 儿 ， 觉 得 自 己 受 到 冷 落 ， 就 会 翘 起 鼻 子 或 者 皱 起 鼻 梁 ， 鼻 子 的 位 置 看 来 是 变 了 ， 像 手 臂 脱 臼 一 样 。 这 就 是 put one's nose out of joint这 个 成 语 的 原 意 了 。 这 原 意 后 来 引 伸 出 其 他 意 思 ， 例 如 ︰ Peter, her assistant for many years, is to be promoted over her head. That will certainly put her nose out of joint. (彼 得 做 了 她 助 手 多 年 ， 现 在 快 要 升 级 做 她 上 司 了 ， 她 一 定 会 感 到 十 分 没 趣 。 )
|
文档更新时间: 2004-3-14 22:32:49
检索关键字:寻根究底,英文,单词,起源,words,origin
文档来源:《寻根究底》
万千英语族转载此文档旨在传达更多资讯之目的.若您认为涉及版权问题请跟我们联系.
|
| | |
