闲聊英语：再谈外国的人名与地名 |
|---|
| | www.iselong.com 作者:新浪教育 | |
前面有一个帖子，提到外国的人名、地名，帖子发表后，网友XXGD给我发邮件，问我一个与此相关的问题。XXGD在社科院工作，经常为外国学者担任口译，他说，他最怕给日本、韩国、越南等国的学者当口译，因为这些学者提到的本国人名、地名，一般都有固定的汉字，是不能随便音译的，比如日本人Mr. Tanaka，你就不能译成“塔那卡先生”，而应当译成“田中先生”，而他并不懂日语、韩国语、越南语等，因此往往无法译出。XXGD问我在遇到这种情况时是怎样办的。
以韩国的人名为例，我一点不懂韩国语，但我知道在韩国，最常见的姓氏有金(Kim)、朴(Park)、崔(Choi)等十个，占韩国全部姓氏的90%以上，因此，我只要知道这十个常见姓氏的英文拼法，基本上就可以了。比如一个韩国人名Mr. Kim Taek Su，既懂英语、又懂韩国语的朋友，可以完整、准确地译成“金泽株先生”，而我们这些只懂英语的人，则可以灵活一下，译成“金先生”，将名字省略掉。我一直是采用这种方法的，效果很好，从未出现过“卡壳”的情况。下面是我想到的一些常见姓氏：
①日本人：佐藤(Sato)，铃木(Suzuki)，渡边(Watanabe)，田中(Tanaka)，山本(Yamamoto)
②韩国人：金(Kim)，朴(Park)，崔(Choi)，李(Lee)，卢(Roh)
③越南人：阮(Nguyen)，黎(Le)，陈(Tran)，吴(Ngo)，范(Pham)
至于这三个国家的地名，实在抱歉，我也没有什么好办法，如果不借助专门的地名辞典，几乎无法口译出来。不过我觉得，作为一名职业的口译人员(业余的或者临时的就算了)，有些东西应该是必须掌握的，比如这三个国家的首都、领导人、货币等，例如：
①日本首相：小泉纯一郎(Koizumi Junichiro)
②韩国总统：卢武铉(Roh Moo Hyun)
③越南共产党总书记：农德孟(Nong Duc Manh)
顺便再多说几句。根据我个人的经验，真正难译的人名，并不是日本、韩国、越南人名，而是新加坡、马来西亚的人名，比如我喜欢的新加坡女歌手Mavis Hee(许美静)，“许”字拼成Hee，我的大马朋友Kevin Ong(王耀华)，“王”字拼成Ong，您看多奇怪。这些特殊的拼法，如果不事先告诉我汉字，我根本猜不出来(懂广东话、闽南话、客家话的朋友例外)。
作者：张宏(info@italian.org.cn)
|
文档更新时间: 2004-7-10 21:59:08
检索关键字:地名,人名
文档来源:新浪教育
万千英语族转载此文档旨在传达更多资讯之目的.若您认为涉及版权问题请跟我们联系.
|
| | |
