21. 驼背 |
|---|
| | www.iselong.com 作者:古德明 | |
《庄 子 ‧ 达 生 》篇 里 的 痀 偻 (驼 背 )丈 人 由 于 修 成 「用 志 不 分 ， 乃 凝 于 神 」大 道 ， 用 竹 竿 黏 蝉 ， 就 像 拾 芥 一 般 容 易 ， 是 中 国 人 专 心 一 致 的 典 范 。 不 过 ， 我 国 这 位 痀 偻 丈 人 的 本 领 ， 跟 西 方 的 驼 子 (hunchbacks)相 比 ， 恐 怕 还 差 了 一 截 。
西 方 的 驼 子 据 说 和 魔 鬼 有 特 殊 关 系 ， 能 够 未 卜 先 知 。 所 以 英 文 hunch这 个 字 ， 既 可 以 解 作 背 上 的 隆 肉 ， 也 可 以 解 作 预 感 、 直 觉 。 英 文 成 语 have/get a hunch(背 上 有 一 块 隆 肉 )， 就 是 「有 一 种 预 感 或 直 觉 」的 意 思 ， 例 如 ︰ I have a hunch that the plan will not work(我 直 觉 的 认 为 这 计 画 不 会 成 功 )。
和 have/get a hunch同 出 一 源 的 另 一 个 成 语 是 play one's hunch， 意 思 即 凭 预 感 或 直 觉 办 事 ， 例 如 ︰ He did not know what they were up to,and decided to play his hunch(他 不 知 道 他 们 想 干 什 么 ， 于 是 决 定 凭 直 觉 行 事 了 )。
|
文档更新时间: 2004-3-14 21:34:05
检索关键字:寻根究底,英文,单词,起源,words,origin
文档来源:《寻根究底》
万千英语族转载此文档旨在传达更多资讯之目的.若您认为涉及版权问题请跟我们联系.
|
| | |
