41. 凭其三角帆判断 |
|---|
| | www.iselong.com 作者:古德明 | |
从 前 ， 孔 子 有 一 个 「状 貌 甚 恶 」的 学 生 叫 做 子 羽 ， 「孔 子 以 为 材 薄 」， 不 料 他 却 是 个 行 为 方 正 的 人 才 。 孔 子 吸 收 了 这 个 教 训 ， 于 是 反 对 「以 貌 取 人 」(《史 记 ‧ 仲 尼 弟 子 列 传 》)。 不 过 ， 看 人 看 外 表 似 乎 是 世 界 各 地 古 今 如 一 的 现 象 。 英 文 成 语 by the cut of one's jib就 是 例 子 。
按 cut是 剪 裁 的 式 样 ， jib是 船 头 的 三 角 帆 。 在 轮 船 还 未 面 世 、 航 海 主 要 是 靠 帆 船 的 时 代 ， 各 国 船 只 那 面 三 角 帆 的 剪 裁 都 有 分 别 ， 内 行 的 一 眼 就 可 以 看 出 船 只 的 国 别 ， 假 如 见 是 敌 国 船 只 ， 或 者 觉 得 船 只 来 历 可 疑 ， 当 然 会 提 高 警 惕 ， 或 者 远 远 避 开 。 By the cut of one's jib就 是 「凭 其 三 角 帆 判 断 」的 意 思 。 后 来 ， 这 成 语 给 引 伸 来 说 人 ， 意 思 是 「凭 仪 表 判 断 其 人 」， 例 如 ︰ I know he is a soldier by the cut of his jib(我 看 他 的 仪 表 就 知 道 他 是 个 军 人 了 )。
|
文档更新时间: 2004-3-14 22:51:06
检索关键字:寻根究底,英文,单词,起源,words,origin
文档来源:《寻根究底》
万千英语族转载此文档旨在传达更多资讯之目的.若您认为涉及版权问题请跟我们联系.
|
| | |
