片语飞花之二：贫穷是政治上不可见的？ |
|---|
| | www.iselong.com 作者:衣人 | |
摘要：本文得到Kuuldor 的建议修正了文中一个致命的错误，我倒！pitch 沥青的意思，我好多年了一直以为这个词是洞的意思。
*The accident happened on a pitch-dark night, moonless and starless.
事故发生在一个漆黑的，没有月亮，也没有星星的夜晚。
中文里面形容黑暗一般说：伸手不见五指。这里呢，用的是pitch dark--象沥青一样黑。
*The poor are politically invisible.
贫穷是政治上不可见的？还是政治家们看不到贫穷（居庙堂不知稼穑之苦）？
这句话引起我注意的是politically的用法。我的语法都忘光了，那位从语法上给大家解释解释。我觉得这样的用法很新鲜，中文里面不常见，也许有，但我从来没注意过。
*空虚是文明的副产品。
呵呵，中文都出来了，笔记的确是够乱的。不过说的很有道理。
*罗素说：对待快乐用本能，对待痛苦用理智。
这句话以及前面的The only way of touching a heart is to wound it估计是当时恋爱综合症的罪证：）
*儒学主张"中正平和"，雅人讲究"茶七话八"，皆因茶满则溢，话满则过。
我刚开始读大学的时候食堂是用饭票的，饭票的简直是学校附近的第二种硬通货，小卖部，饭馆，早餐的牛奶，甚至晚上的烤羊肉串都可以用饭票买到，绝对不会有人怀疑饭票的购买能力和支付能力。现在多数高校应该都改用"金龙卡"了，莘莘学子们也已经是刷卡族了，饭票已经象布票、粮票，外币兑换券一样成为历史的文物了。不过这几年出现了一些新的东西：购物券 -- 一般是公司作为福利下发给员工到指定的商场购买商品的凭证。
那么这些词英文应该怎么说呢。饭票是不是food ticket，卖饭票的地方又应该怎么说？ticket place?
显然不是。
美国社会曾经为在贫穷线（poverty level）下的贫民发放过"food coupon"。Coupon应该是"饭票"的"票"字的正确的词。布票，粮票都可以用这个词。
还有商店赠送的优惠券，也可以用coupon这个词。
至于一些公司中午发放给员工用餐的"午餐券"英国英语里面有个对应词"luncheon voucher",至于购物券，也应该是用这个词。
coupon n.
1. a ticket that shows the right of the holder to receive some payment, service, etc.
票证，券
*I have a coupon for ten pence off a packet of soap.
我有一张优惠券，买一盒肥皂可以便宜十便士。
2. (报纸等广告上的)订货单，索取样品单，参加表格。
voucher n. BrE. a kind of ticket that may be used instead of money for a particular purpose.
a travel voucher 旅行凭单
luncheon voucher 午餐券
至于这两个词是否可以相互代替使用呢？这个我就不知道了：）
整理这篇的时候，小猫咪已经在我肩膀上睡着了，我都不忍心挪 动自己的身体，怕吵醒它。它是快乐和无忧无虑的。它也是善良的，它不会wound your heart, 虽然的它的尖锐的爪子会不小心在你的手上留下伤痕。
The End
|
文档更新时间: 2003-6-23 15:40:00
检索关键字:病毒,漏洞
文档来源:不详
万千英语族转载此文档旨在传达更多资讯之目的.若您认为涉及版权问题请跟我们联系.
|
| | |
