英 文 有 些 字 是 取 自 法 文 的 ， 其 中 一 个 是 sang-froid。
Sang-froid直 译 是 「冷 血 」， 意 译 则 是 「冷 静 」、 「沉 着 」， 和 英 文 coolness composure等 字 意 思 差 不 多 ， 只 是 境 界 更 高 ， 是 「泰 山 崩 于 前 而 色 不 变 」的 那 种 冷 静 。 美 国 有 这 样 一 则 笑 话 ︰ 一 名 美 国 人 问 三 名 法 国 人 究 竟 怎 样 才 算 有 sang-froid。 一 人 说 ︰ 「假 如 你 无 意 中 发 现 妻 子 和 你 最 好 的 朋 友 在 床 上 ， 还 能 够 微 笑 着 为 自 己 无 心 唐 突 道 歉 ， 那 就 算 有 sang-froid了 。 」另 一 人 则 认 为 这 还 不 够 ， 说 必 须 请 朋 友 不 要 客 气 ， 继 续 干 下 去 ， 才 算 有 sang-froid。 最 后 那 名 法 国 人 却 说 这 一 切 都 不 过 是 普 通 礼 貌 罢 了 。 真 正 的 sand-froid是 ︰ 「假 如 你 说 了 『 对 不 起 ， 打 扰 了 ， 请 继 续 吧 』 之 后 ， 你 朋 友 如 言 继 续 干 下 去 ， 那 么 ， 他 就 有 sang-froid了 !」
Sang-froid是 名 词 ， 可 以 和 show、 have、 lose等 动 词 连 用 ， 例 如 ︰ He never loses sang-froid in times of crisis(他 在 危 急 时 候 总 能 够 保 持 冷 静 )。
|
