22. 上了当铺的吊车 |
|---|
| | www.iselong.com 作者:古德明 | |
一 生 穷 苦 的 大 诗 人 杜 甫 说 自 己 曾 经 「朝 回 日 日 典 春 衣 」， 分 明 是 当 铺 的 常 客 了 。 事 实 上 ， 进 当 铺 的 人 ， 多 数 处 境 都 很 困 难 ， 所 以 英 文 也 有 up the spout这 个 说 法 。
按 spout是 从 前 当 铺 (pawnshop)把 典 押 品 传 送 到 收 藏 处 的 吊 车 ， 所 以 ， put something up the spout就 是 「把 一 件 东 西 当 了 」， 例 如 ： He has put his watch up the spout (他 把 手 表 当 了 )。 此 外 ， up the spout也 往 往 引 伸 为 「处 境 困 难 」或 「完 蛋 了 」的 意 思 ， 例 如 ︰ He was convicted of bribery and his political career was up the spout(他 被 裁 定 犯 了 贿 赂 罪 ， 政 治 生 涯 就 告 完 蛋 了 。 )
留 意 up the spout这 个 成 语 也 可 解 作 「怀 孕 」， 所 以 用 时 必 须 小 心 ， 以 免 人 家 误 解 。 至 于 up the spout之 所 以 有 「怀 孕 」意 思 ， 是 因 为 孕 妇 处 境 困 难 还 是 暗 喻 精 子 的 传 送 ， 却 没 有 人 可 以 断 言 了 。
|
文档更新时间: 2004-3-14 21:34:36
检索关键字:寻根究底,英文,单词,起源,words,origin
文档来源:《寻根究底》
万千英语族转载此文档旨在传达更多资讯之目的.若您认为涉及版权问题请跟我们联系.
|
| | |
