片语飞花之十九：蓝调篇 |
|---|
|
| www.iselong.com 作者:衣人 |
|
摘要：中国驻南使馆被炸在我们的记忆里已经远去了，我甚至已经忘记了我们的烈士的名字-只依稀记得一位叫许杏虎。王伟呢，不久也会为我们所忘却。虽然热血的黑客们还在为维护国家的尊严在byte的空间里靠一根电话线在斗争，这些人是可敬的。但是对于他们的家人，儿子失去了就是永远的失去了，丈夫失去了就是永远的失去了，父亲失去了就是永远的失去了。这青天霹雳的影响也许是一辈子。我不禁敬佩鲁迅先生的远见了。哦，跑题了吗……
blue:
蓝色在万千可是个炙手可热的词儿，别的不说，人气极旺的网络情缘组的斑竹蓝调女孩英文名字就是bluesgirl，哈，最近就有同志3天不见斑竹就在组里大吵大嚷。
在英语里，蓝色可是个有意思的词。
In English "blue" is usually associated with unhappy feelings.
blue常常和悲伤、忧郁联系在一起。
"In a blue mood" or "having the blues" means a sad gloomy or depressed mood. Similar in meaning is "a blue Monday" -- the first day of work or school after a pleasant, happy weekend. Example:"It was blue Monday and he just didn't feel like going back to work."
"蓝色的礼拜一"，可没有字面上那么可爱，想想看，经过快乐的周末，礼拜一可是学习工作的第一天，多少还是有点不适应呀，要是周末玩的太疯的话，礼拜一可不想上班，真想好好休息休息。
顺便提一句，英语里有个非常常用的缩略语TGIF-Thank God It's Friday. 感谢上帝，礼拜五到了，这个和blue Monday一比较，爱憎何其分明。
Blue is also often associated with high social position, or being aristocratic. "He's a real blue blood"(他是个纯正的贵族) means he's from an aristocratic family.
在这个意义上，Blue sounds great.贵族血统！不过偶似乎记得某种动物的血是蓝色，而且似乎是一种冷血动物--博学的银风，你还记得不？这下偶就糊涂了，到底是因为蓝色而贵族呢，还是因为贵族而蓝色呢？还是因为冷血而蓝色进而贵族呢？Oh, my Mighty God, tell me:)
不过在中国呢，似乎血统已经不分颜色啦，这要Thank the GCR。
Also, in American English, blue book is a book with the names of well-know persons, esp. government officials.
与此相近，在米式英语里，blue book(蓝皮书)是罗列显贵-尤其是政府要人名字的书。 在来几个过瘾的，bluesgirl看了可别吵着要换名字呀，此blue非彼blue：
blue film/movie - obscene film 色情电影
blue jokes - improper jokes 猥亵的笑话，也就是时下流行甚广的"荤段子"
这种现象比较有意思，blue 在英文里有高贵血统的意思，可是同时又有色情的意思。blue的这种意义来源不可考，大概是由于过去表演脱衣舞时常打蓝色的灯光。blue movie从这个内容上来说，可以作为在西方影院放映的pornographic movie的同意语，但是blue movie主要是指在男人俱乐部或集会中上映的短片。与之类似，中华民族以炎黄子孙自居，黄色甚至是皇族专用的色彩，可是这个黄色也是和黄色电影，黄色小说掺合在一起。
Blue Peter - 启航旗
Blue ribbon - 蓝带，荣誉之标志
(Things are) looking blue.(情势)不乐观
once in a blue moon 蓝色的月亮，够怪的，偶从来没见过，偶只在小说里见过红色的月亮，这个短语的意思正是 very rare，非常罕见的意思。
blue one's money - 俚语：spend it recklessly
a bolt from the blue - 青天霹雳。 a lolt 就是 a bolt of lighting(一道闪电)，the blue 是诗歌用语，意为"碧蓝的天空"。The news of Wang Wei's missing came like a bolt from the blue. （对王伟的家人而言）王伟失踪的消息好象是晴天打了个霹雳。
中国驻南使馆被炸在我们的记忆里已经远去了，我甚至已经忘记了我们的烈士的名字-只依稀记得一位叫许杏虎。王伟呢，不久也会为我们所忘却。虽然热血的黑客们还在为维护国家的尊严在byte的空间里靠一根电话线在斗争，这些人是可敬的。但是对于他们的家人，儿子失去了就是永远的失去了，丈夫失去了就是永远的失去了，父亲失去了就是永远的失去了。这青天霹雳的影响也许是一辈子。我不禁敬佩鲁迅先生的远见了。哦，跑题了吗……
out of the blue和上面的意思一样。
till one is blue in the face 直到脸都蓝了？黄导演建中玩余沧海变脸呢？呵，这个的意思是"舌敝唇焦"直译为"直至脸色发青"。你想呀，嘴巴不断的说话，没有吸气的功夫，都缺氧了，这脸色能不发青吗？You can argue till you're blue in the face, i still won't go. 不论你怎样苦口婆心的劝说，偶是绝对不会去的。--意志够坚决的哈。
PS：blues是一种爵士乐的风格，是伤感的歌-布鲁斯。蓝调女孩应该就是取的这个意思，和blue没啥关系哈：）
又PS:见过一张蓝调女孩在蔚蓝的大海的边拍的照片，好漂亮，好blue -- 嘿嘿：-Q 借用WS同志的一句话，心中有粪，眼中才有粪，这个blue怎么解释，您自个看着办吧。
The End
注：本次废话参考了偶的读书笔记和外延社编的《美国口语词典》"Modern American Colloquialisms"
附录：
向大家介绍一种蓝血动物
"天下云" ,2001-5-14,周一 11:48 am (保留位置)
蓝血动物
一提到血，大家马上会想到血是红色的。可是，你知道世界上有的动物血是蓝色吗？这类动物就是鲎（hòu)，人们把它叫作蓝血动物。
鲎属于节肢动物的肢口类。全世界只有5种，都生活在海洋中，其中有一种分布在我国
福建和广东沿海一带。鲎的身体长约60厘米，是节肢动物中体型最大的种类。由于长得
古里古怪，沿海一带渔民把它叫作丑八怪。鲎的体形像只瓢，体色棕褐色，身体分为头
胸部、腹部和剑尾三部分。头胸部背面有一个坚硬的背甲，形状像个扁扁的钢盔，在背
甲上有一对单眼和一对复眼。头胸部的腹面凹陷，生有6对附肢。第一对很短小，叫作
螯肢，第2对长大，叫作脚须。其余4对位于口的两侧，具有嚼碎食物、游泳和爬行的多
种功能，最后一对附肢还适于在沙地上挖坑。鲎的腹部背面有坚硬的腹甲，腹面有5对
鳃，鳃折叠成页，像一本书，这种鳃叫作书鳃，是鲎的呼吸器官。肛门位于书鳃的后
面。鲎的剑尾锋利，是鲎的主要防卫武器。
无论是在海底还是在海滩上，鲎常常是一雌一雄成对爬行。成熟的雄鲎，头胸部的第2
对附肢末端，长成弯曲的小钩。雄鲎用这一对小钩，钩住雌鲎腹甲的侧缘，爬在雌鲎背
上，一前一后结伴而行。而且一经结合便不再分开。平时，鲎两两相随生活在沙质海
底，靠着单眼和复眼，感知光线，识别物体，寻找各种蠕虫和软体动物作为食物。
每年春夏之际，是鲎的生殖季节，到了晚上，成对的鲎，退去的潮水中爬到松软的沙质
海滩上，寻找适合产卵的地方。当选好地方后，雌鲎用自己的附肢在海滩上掘出2—4个
小坑，然后向坑中排卵。雌鲎腹部的腹面，在书鳃前方有两个生殖孔，能够同时向外排
卵，这种结构和排卵方式，是肢口类动物特有的。雌鲎在生殖季节，能排出100粒卵，
多的能排卵500—600粒，卵产出后，雄鲎立刻在卵上排放精子，使卵受精。生殖活动完
成后，雌、雄鲎仍回到海中，过着共同游栖的生活。
受精卵靠阳光的热量孵化。鲎的受精卵在孵化过程中，有一个特殊表现，就是蜕皮3
次，卵由绿豆粒那么大，长到黄豆粒那么大。幼鲎刚从卵中出来时，身体很小，只有人
的小手指的指甲那么大，也没有剑尾，形状像古代的三叶虫。这种幼叫三叶幼虫。三叶
幼虫刚一出世，就钻进沙中，不吃不动，再经过5—6周，蜕几次皮，便长成鲎了。
鲎是一类古老的节肢动物。它的祖先是早已绝灭的三叶虫。三叶虫是生活在6亿年以前
的节肢动物，在当时的动物界中是最繁盛的类群。大概在3亿年以前，由三叶虫产生了
鲎。后来，各种三叶虫都绝灭了，可是鲎却保存下来了，并且一直繁衍到今天。鲎之所
以能生存如此长的时间，除了环境稳事实上，食物丰富以外，主要是由于它长有坚硬的
外壳和各种锋利的脊和刺，使得敌害无法吃它。现代鲎的形态、结构和产卵方式，同3
亿年以前，几乎没有区别，它是动物界的活化石。
鲎的血液同它的身体结构一样古老，是一种原始的血液类型。我们知道，现代一般动
物，血细胞中的蛋白质内含有铁元素，叫血红蛋白，因此血呈红色，但鲎的血细胞中的
蛋白质内却含铜元素，叫血蓝蛋白，血呈蓝色。不仅如此，更原始的一点是鲎血液中只
有一种变形细胞。细菌与这种变形细胞接触时，不是被变形细胞吞噬，而是变形细胞立
即跛裂和萎缩，从而导致血液局部凝固。鲎就是用这种方法来避免生病。但是，当细菌
侵入身体过多时，广泛地凝固就会造成鲎的死亡。所以鲎的蓝色血液是一种有严重缺陷
的血液。
然而，鲎血液的缺陷，却能用来为人类服务。现在医务工作者，利鲎的血液接触细菌
后，马上凝固的特点，抽取鲎的血液，作为鲎试剂，使其和病人的血、尿、痰、脑脊髓
液、胸水和腹水接触，马上就能检查出是滞有细菌感染，这就为急症病人的快速确诊提
供了条件。
发件人: "小英子"
主题: Re: 片语飞花之十九 蓝调篇
日期: 2001年5月15日 9:58
在 14 May 2001 10:02:28 +0800 时, 十一狼 写了:
以下是戈尔巴乔夫的《新思维》写的一句话。你说的是晴天霹雳，突然
打击的意思，但用在这里显然不合适，所以在大多数情况下要以上下文来
判断。
It was not something out of the blue, but a balanced judgement.
(革新)不是我们突然想出来的，而是我们作出的综合判断。
out of the blue（突然）
你说的某种动物的血是蓝色的，我记得是海洋中的某种蚌类生物。
发件人: "沙鸥"
主题: Re: 片语飞花之十九 蓝调篇
日期: 2001年5月14日 10:55
蓝血贵族的原意来自于西班牙。当时西班牙人认为贵族的血液是蓝色的，代表高贵和智
慧。实际上，这是因为贵族间的近亲结婚导致患血友病的人数增加。血友病的常见症状
是皮肤、肌肉淤血，呈蓝、青色。还有一种说法是西班牙高山地带多。高原反应使静脉
血管凸出，看起来血液象是蓝色的。西班牙人在全球的殖民地很多，当地人把这种其实
有点病态的颜色当成贵族的象征。
所以，篮血可不一定是好事情啊！
--
,_ , .'<_
_> `'-,'(__.-' __<
>_.--(.. ) =;`
`V-'`'\/``
--
===================================
|
