第三章 关于排泄的英语：其他的排泄行为 |
|---|
| | www.iselong.com 作者:棣一鸣 | |
v menses
发音是[mensi:z]n.pl.。如果只是mens则是拉丁语，意思是“心、精神”， 两者的意思有很大的不同。menses(月经)当然是来自拉丁语，连同其动词menstruate (有月经)，同属于教养语。
用在一般会话时，就将menses用以下的话代表：
flowers (花)
friends (朋友们)
friends to stay (留下来的朋友)
truns (顺序)
visitors (访客)
如果要婉转地表示“我现在有那个”(月经)时，就说：
I have visitors. (我有访客。)
I have friends (to stay). (我有朋友住下来。)
据说也有fly a red flag(举起红旗)或have the curse(有诅咒)的婉转说法。
It came around at last.
如果这样使用came around，意思是“因为来晚了，担心是怀孕，但终于来了”(参考第二章第7节came around)
v blow the nose
用“擤”鼻子不然使用blow(吹)似乎更能忠实地描写这个动作， 各位读者认为如何呢？有以下俚语的用法：
blow one's brains out (把脑浆吹出去。)
用力擤鼻子时好象有这样的感觉。
blow the horn (吹笛子)
honk the horn (大声吹响笛子)
用手擤鼻子(blow the nose with fingers)的俚语用法是：
sling a snot (投掷鼻水)
v spit
在手掌上吐口水(spit in the hand)的俚语用法是：
grease the palm (在掌上涂油)
“使痰从喉咙上来”(bring up phlegm)是简单的用raise表示。
“吐痰”是用拟音语说ach-too，而“打鼾声”是a-choo。
v perspire
“一点一点渗出来”是ooze，如果用此比喻上，就是“出汗”的意思。
pisspire是将“小便”piss与“出汗”perspire复合成的俚语。也有将sweat(汗) 与perspire合并成sweatpire。
|
| | |
|
资料更新时间: 2003-6-28 15:12:00
资料标题:《第三章 关于排泄的英语：其他的排泄行为》
检索关键字:英语,英语学习
资料编号:542
资料来源:不详
万千英语族或其成员转载此文档旨在传达更多资讯之目的,不代表万千英语族赞同或暗示其内容准确性,对于读者参照本文档操作可能造成的任何损失亦不承担任何责任. | |
|
