当前位置: 万千英语族 > 英语频道 > 翻译文化 > 翻译技巧 > 正文	阅读字体:大中小

“价值观”的翻译

www.iselong.com 作者:

网友aobaiff: 请教“价值观”的翻译。在字典里找来找去也找不找！多谢了

Dr.eye：价值观，一般的翻译是“values”,这在《牛津高阶英汉双解词典》的词条“value”的第三个注释里，需要注意的是一定要用复数表示。除了表示“价值观念”之外，values还表示“职业道德、行为标准、准则”等等。

在网友jamie的答复里说到英国南方用“criteria”来表示价值观。但实际上，虽然“criteria”也被用来表示“价值观”，但是最常表示的还是一种“评鉴标准”，指“用于检测质量的标准，不管是否成文”。此外，standard表示“法定的，权威的度量标准”；gauge只用于表示“测量某个维度的具体方法”，如测量口径的方法。

这儿，要说明其实在英语国家，有的时候，他们并不像ESL的学习者一样把词汇之间的差别分得很清楚。有时候，近义的词是可以混用的。以前，我们美国的外教看着我们专四的卷子说：为什么要这样选，在我们国家都可以用的。可见，很多时候，过于细分是没有必要的。而“values”是用来表示“价值观”的最为大众化的说法。

【收藏至ViVi】【论坛】【英语词典】【英语广播】【打印】【评论】【关闭】

·英汉互译的几种方法 12月13日
·再来十句翻译 12月7日
·十句翻译 12月7日
·语言－语用失误举例 7月25日

资料更新时间: 2004-2-27 9:17:04
资料标题:《“价值观”的翻译》
检索关键字:英语,英语学习
资料编号:1775
资料来源:Dr.Eye
万千英语族或其成员转载此文档旨在传达更多资讯之目的,不代表万千英语族赞同或暗示其内容准确性,对于读者参照本文档操作可能造成的任何损失亦不承担任何责任.