当前位置: 万千英语族 > 英语频道 > 翻译文化 > 翻译技巧 > 正文	阅读字体:大中小

Garbage In Garbage Out

www.iselong.com 作者:

网友petercao: please translate this expression: garbage in garbage out.

Dr.eye：基本上garbage in garbage out是电脑上的用语，意为“无用（错误）信息输入；无用（错误）信息输出”，缩写为GIGO。这是在资料处理上一个十分著名的理论，这个理论强调的是，电脑系统只能对有意义的输入资料处理，产生有意义的输出，无论电脑的能力多强，假使输入电脑当中的资料是垃圾(指错误的资料)，则输出来的必定是没有用的资料。也就是说，假如输入一堆乱七八糟的东西到电脑里，那么结果就也是乱七八糟的。一般用来指要求数据的精确性。

据说在美国也用这个词来形容学生入学和毕业时的素质，听起来还真是有点可怕。

此外，在网上还看见一个很有意思的含义，就是在游戏《模拟城市》中，有的说这个表示拥有所有的垃圾处理设施，也有的说是使所有废弃建筑物可用，至于到底是什么意思，这可就要看游戏者们的意见了。

【收藏至ViVi】【论坛】【英语词典】【英语广播】【打印】【评论】【关闭】

·Big Cheese 重量级人物 2月27日
·“价值观”的翻译 2月27日
·英汉互译的几种方法 12月13日
·再来十句翻译 12月7日

资料更新时间: 2004-2-27 9:18:03
资料标题:《Garbage In Garbage Out》
检索关键字:英语,英语学习
资料编号:1777
资料来源:Dr.Eye
万千英语族或其成员转载此文档旨在传达更多资讯之目的,不代表万千英语族赞同或暗示其内容准确性,对于读者参照本文档操作可能造成的任何损失亦不承担任何责任.