当前位置: 万千英语族 > 英语频道 > 翻译文化 > 翻译技巧 > 正文	阅读字体:大中小

Bite The Dust献身

www.iselong.com 作者:

这条短语起源于美国，一直使用至今。从字面上来看，是咬住地面上的泥土的意思。美园的建国时间短,经历了独立战争、南北战争及西部开发等几项大的事件，发展成为目前世界上最强大的国家。在美国的这几次大的事件中，都有无数的先驱们为之献身。他们献身的时候，美国还不是一个发达的资本主义国家，人们还无法为他们举行隆重的葬礼。然而对于这些勇士们的献身精神却铭记在心。林肯总统著名的《哥德斯堡演讲》就充分说明了这一点。

bite the dust这一短语就产生于那个年代。它表达to be killed in battle，但汉译时不可使用“击毙”这一字眼，而应采用“献身”等其它灵活的译法。例:

It was such a serious battle that all the soldiers bit the dust. The native dedicated a monument in honour of them.战斗进行得异常激烈，全体战士全部阵亡。当地人们为纪念他们，建起了一座纪念碑。

【收藏至ViVi】【论坛】【英语词典】【英语广播】【打印】【评论】【关闭】

·Garbage In Garbage Out 2月27日
·Big Cheese 重量级人物 2月27日
·“价值观”的翻译 2月27日
·英汉互译的几种方法 12月13日

资料更新时间: 2004-2-27 9:18:29
资料标题:《Bite The Dust献身》
检索关键字:英语,英语学习
资料编号:1778
资料来源:Dr.Eye
万千英语族或其成员转载此文档旨在传达更多资讯之目的,不代表万千英语族赞同或暗示其内容准确性,对于读者参照本文档操作可能造成的任何损失亦不承担任何责任.