闲聊英语：与介词有关的三个问题 |
|---|
|
| www.iselong.com 作者: |
|
前面的帖子是谈英语介词的，写完之后，意犹未尽，感觉还有些话没说出来，所以接着再写一贴。英语介词的用法确实比较难，这是大家公认的，我也有同感，不过另一方面，我认为学习者也应当从自身找一找原因。根据我的观察，许多学习者在使用介词时，有三个常见问题。
第一个问题是：许多学习者只了解介词的大概含义，不了解介词的准确含义。最常见的例子就是in和on，前者的本意是“在...的里面”，比如in the house(在房子里面)，后者的本意是“在...上面”，比如on the table(在桌子上面)。另外，in和at也容易混淆，前者表示在某个大地方，比如in the city(在城市)，后者表示在某个小地方，比如at the hotel(在旅馆)。由于这三个介词都有“在”的意思，许多学习者不了解三者的准确含义，往往不知道应该用哪个比较合适。所以我认为，学习一个英语介词，一定要掌握它的最基本、最核心的含义，在日常交往中，大多数场合下都使用这个含义。
第二个问题是：许多学习者不能转换介词的含义。前面我们说，每个介词都有一个最基本、最核心的含义，比如beyond，它的本意是“在...的那边”，例如beyond the mountain(在山的那边)，这个词组许多学习者都认识，也能正确翻译出来，但beyond my power这个词组，有些学习者就不能正确翻译出来了，它的含义是“超出我的能力的范围”(力所不能及)。学习者遇到这种情况时，应当能够根据上下文内容，以及字面的意思，将“在...的那边”转换为“超出...的范围”。许多初学者由于汉语水平的限制，尚不具备这种“含义转换”的能力。
第三个问题是：许多学习者只会使用单独一个介词，不会使用两个并列的介词。有这样一句话，从门后传来的声音，有些学习者翻译为：a sound from the back of the door，也就是只使用一个介词from。其实这句话，可以翻译成a sound from behind the door，也就是两个介词from与behind连用，这样一来，更简练、更准确。遗憾的是，国内的英语教科书或者考试试卷上，往往都是前面一个单词，后面一个单词，中间留一个空格，让学生填一个介词，久而久之，许多学生误以为介词只能单独使用。
写到这里，本来就想收笔了，突然又想起一件小事。我亲戚家的孩子，正在学英语，买了一本书，好象叫《英语介词用法大全》(不能肯定)，该书将每个英语介词的各种用法，详详细细列出来，比如of有21种用法，每种用法都有几个例句，老师说，最好把这些用法都背下来。对老师这种做法，我真的不赞成，一是工作量太大，学生背起来太累，负担太重，二是那21种用法中，真正常用的只有3种，剩下的18种都不常用，背下来意义不大。如果您也有这种书，我建议您认真读一遍即可，不必花费精力去背。
作者：张宏(info@italian.org.cn)
|
