专业文章不专业 |
|---|
|
| www.iselong.com 作者: |
|
昨天有一位山东烟台的网友刘先生，给我发了一篇不太长的英文稿子。刘先生说，他所在的旅游公司有一家下属旅馆，最近刚刚建了网站，公司领导让他用英文写一个旅馆简介，放在网站上，供外国朋友浏览。刘先生说，这个旅馆简介，他已经写好了，但是不知道文字是否通顺，想请我把把关(太客气啦)。我于是认真读了一遍，总的感觉没有明显的语法错误，唯一的问题就是词汇不够专业。
比如文章说，这个旅馆有自己的专车，可以将客人从机场运送到旅馆，或者从旅馆运送到机场，刘先生将这种专车翻译为dedicated bus(专用巴士)，而在外国旅馆业中，这种专车一般翻译为shuttle(往返巴士)。刘先生的译法，当然不能算错，但如果我们从“与国际接轨”的角度看，还是选择专业一点的词汇比较好。类似的问题还有：
①one-man room(单人房间)翻译为single room较好。
②two-men room(双人房间)翻译为double room较好。
③three-men room(三人房间)翻译为triple room较好。
④president's room(总统房间)翻译为deluxe room较好。
⑤booking(订房)翻译为reservation较好。
⑥quit(退房)翻译为cancellation较好。
⑦prices(价格)翻译为rates较好。
⑧special prices(特别价格)翻译为discount rates较好。
⑨contain three people(容纳三人)翻译为accommodate three people较好。
我本人不是搞旅馆业的，都能看出这些明显的问题，如果换了旅馆业内人士，肯定会觉得刘先生的译文不够地道，所以我一向主张，在翻译专业文章时，一定要让文章内容看上去比较专业一些，千万不要让人以为是外行翻译的。写到这里，我又想起一件小事。北韩有两个网站，专门出售该国图书，其中一个是英国人建的，一个是中国人建的，前者的年销售量是后者的三倍以上，这其中的原因，我想各位可能猜到了，那就是前者的文字比后者更加专业，顾客对前者比对后者更加放心，因此我们一定要注意英语专业网站的文字质量。
另外再补充一句：在互联网时代，上面这种问题是很容易解决的，比如刘先生在动笔之前，可以先去看看外国旅馆(网站)的简介是怎样写的，借鉴一下，然后再写自己旅馆的简介，那样一来，情况会好的多。
作者：张宏(info@italian.org.cn)
|
