像猪一样快乐 |
|---|
|
| www.iselong.com 作者: |
|
刚才我在一个英语学习论坛上，看到有一篇“中翻英”的短文，译的很不错，只是其中的一句话有点问题。这句话是as stupid as a pig(像猪一样愚蠢)，您看出问题了吗？在汉语中，我们确实经常说“蠢猪”这个词，来形容某个人很笨，因此在一般中国人的感觉中，猪就代表愚蠢。但在西方文化中，代表愚蠢的动物并不是猪，而是驴，因此这句话应当翻译成as stupid as an ass。写到这里，我想顺便再多说一句，在西方文化中，猪不仅不代表愚蠢，有时甚至还代表快乐，比如as happy as a pig(像猪一样快乐)，因此我们有必要在这里为猪先生平反昭雪(笑)。
通过这个小例子，我们可以看出，在翻译这种与动物有关的比喻性句子(metaphoric sentence)时，我们一定要考虑西方文化的因素，避免用中国人的习惯说法代替西方人的习惯说话。由于这个问题并不是一个很重要的问题，一般的英语教科书上很可能没有介绍，因此我特意收集了一些常用的形容词与动物的搭配，供初学者朋友们参考，请看：
as blind as a bat(像蝙蝠一样盲目)
as hungry as a bear(像熊一样饥饿)
as busy as a beaver(像河狸一样忙碌)
as busy as a bee(像蜜蜂一样忙碌)
as songful as a bird(像鸟一样动听)
as angry as a bull(像公牛一样愤怒)
as changeful as a chameleon(像变色龙一样多变)
as bald as an eagle(像鹰一样秃顶)
as sly as a fox(像狐狸一样狡猾)
as tall as a giraffe(像长颈鹿一样高)
as silly as a goose(像鹅一样愚蠢)
as fast as a hare(像野兔一样快)
as playful as a kitten(像小猫一样喜欢嬉戏)
as gentle as a lamb(像小羊一样温和)
as brave as a lion(像狮子一样勇敢)
as stubborn as a mule(像骡子一样顽固)
as wise as an owl(像猫头鹰一样聪明)
as quick as a rabbit(像兔子一样快)
as slow as a snail(像蜗牛一样缓慢)
as graceful as a swan(像天鹅一样优美)
as slow as a turtle(像乌龟一样缓慢)
as hungry as a wolf(像狼一样饥饿)
最后我还想再补充一句：上面的搭配，并不是固定不变的，比如bull(公牛)这种动物，经常跟angry(愤怒)搭配，但它也可以跟mad(疯狂)、strong(强壮)等搭配，因此初学者朋友们千万不要搞教条，一定要灵活运用。
作者：张宏(info@italian.org.cn)
|
