闲聊英语：用英语思考的两个层面 |
|---|
|
| www.iselong.com 作者: |
|
刚才在一个英语学习论坛上看到一个帖子，标题是《英语学习十大秘技》，其中第五个秘技，是介绍在日常生活中，如何用英语思考，比如看见桌子，头脑中马上闪现table，看见椅子，头脑中马上闪现chair，等等。对于这种做法，我并没有异议，不过我觉得，看见桌子想table，看见椅子想chair，这种做法与其说是“用英语思考”，不如说是“背英语单词”，意义并不大。下面我向各位谈谈什么是真正的“用英语思考”。
我个人认为，用英语思考，分为高、低两个层面。所谓低层面是指：您在日常生活中看到、听到一件事情之后，能够立即用一句英语，将这件事情的大意，在自己的头脑中，简单描述一下。比如我写这个帖子时，我身边的电视机中正在报告一条新闻，大意是海地总统Jean-Bertrand Aristide由于国内动乱，流亡到中非共和国首都Bangui，Aristide声称自己是被美国士兵绑架的，而中非共和国的外交部长则要求Aristide闭嘴，不要乱讲话。听完这条新闻后，我头脑中马上闪现出下面这句话，把这件事情的后果，简单总结了一下，这就是“用英语思考”。
Aristide's allegation will hit Bangui's tie with Washington.
Aristide的绑架声明将会影响班吉与华盛顿的关系。
所谓高层面是指：我国的英语学习者应当了解西方国家主流社会的价值观。这个问题比较抽象，我举一个例子。比如911事件之后，有一次我去北外办事，看见有一个中国学生正在与几个外国学生用英语争论，当天正好是美国向位于阿富汗的“基地”组织营地发射导弹，阿富汗战争宣告开始。中国学生认为拉登是个hero(英雄)，而外国学生则认为拉登是个butcher(屠夫)，双方言辞激烈，互不相让，但中国学生明显占下风。
对于911事件，世界各国政府(包括中国政府)均发表声明，谴责“基地”组织的恐怖主义活动。这位中国同学可以持反美激进立场，对拉登也可以有自己的评价，但他应当了解西方国家主流社会的观点，只有这样，在他与西方人交往时，才能用西方的观点，思考西方的问题，才不会感到困惑，更不会发生争执。对于阿富汗战争这条新闻，如果是我听到了，我头脑中会闪现下面这句话。不过由于意识形态方面的原因，要做到这一点，还是很不容易的，所以国内的英语学习者能够达到低层面也就可以了。
Mr. Osama bin Laden is well deserved of it. 拉登先生得到了他应得的东西。
作者：张宏(info@italian.org.cn)
|
