闲聊英语：押韵的书名容易吸引人 |
|---|
|
| www.iselong.com 作者: |
|
安徽合肥的老朋友汪先生昨天给我发邮件，说他有个朋友，为中学生写了一本有关学习方法的书，想起一个英文书名，让我参谋参谋。我于是想了几个书名，其中首选是Top Tips For Learning(直译就是有关学习的最高秘技)。当然，我承认这个书名有自吹自擂、哗众取宠的成分，不过从语言、文化和心理的角度看，这样起名还是有充分依据的，下面我就想写一个小帖子，简单谈谈这个问题。
我曾在LinguistList.org的新闻组上，读过一位美国学者写的有趣文章。他认为美国人在创造新单词时，喜欢采用押韵(rhyming)的方法，包括押头韵、押中韵、押尾韵、押迭韵等，比如我们常见的fire-fighter(消防队员)，就是一个典型的押头韵单词(fire和fighter的第一个音节相同)，因此这位学者建议人们在给文章、书籍等起名时，可以考虑各种押韵单词，以迎合美国人对押韵单词的偏爱。
现在转过头来再看我起的书名，其中的top tip，就是一个典型的押迭韵单词(top和tip的发音相似)，这就是我起这个书名的理论依据。事实上，类似top tips这样的说法，在美国是很常见的，我刚才在最大的网上书店Amazon检索了一下，发现有77725种书籍的名称中包含top tips，下面是三个例子。
①Top Tips To Help Women Grow Young
②Top Tips In Primary Care Management
③Top Tips In Critical Care
另外我还对汪先生说，如果他那位朋友不喜欢这个书名，也可以考虑How To Learn Effectively(如何有效地学习)这个书名，但我坚决不主张按照汉语的习惯，将书名翻译成Learning Methods For High School Students(中学生学习方法)，如果那样翻译的话，一是书名比较长，显得罗嗦，二是书名中规中矩，显得死板，这样的书名，往往不能引起读者的兴趣。
这个帖子写到这里，本来就写完了，但我忽然想起我99年翻译的一本书UNIX: Hints & Hacks(中文书名《Unix：技巧与经验》，电子工业出版社出版)，作者是迪斯尼公司的网管Kirk Waingrow。您看他的书名Hints & Hacks，也是一个押迭韵单词，只不过没有top tip那样押韵罢了。
作者：张宏(info@italian.org.cn)
|
