闲聊英语：一首关于英语陷阱的诗 |
|---|
|
| www.iselong.com 作者: |
|
新浪网友许佳辉刚才给我发邮件，安慰我说，常在河边走，哪能不湿鞋？不要因为一次小失误，就自暴自弃呀(笑)。这位网友说，上一个帖子中提到的那句话，是一个典型的language trap(语言陷阱)，英语水平低的人，很容易掉进去。许佳辉网友还给我发来一首英文诗，作者不详，标题是English is a crazy language(英语是一种疯狂的语言)，专门介绍英语中的各种陷阱。这位网友希望我能写一个帖子，介绍一下这首诗，以增加读者对英语的了解。
这首诗我看了一遍，确实很有意思，不过其中有一部分，内容过于简单，比如：为什么eggplant(茄子)树上不长egg(鸡蛋)，由于意义不大，我就没有翻译，我只把其中比较有意思的部分翻译过来，比如：为什么房子burn up(着火)之后，最终会burn down(烧塌)，这里的up和down正好是一对反义词。下面就请您看一看。
为什么pineapple既不生长在pine上，也不像apple？
为什么sweetmeat是糖，而sweetbread却是肉？
为什么guinea pig既不来自Guinea，也不是pig？
为什么writer可以write，而hammer却不能ham？
为什么tooth的复数可以是teeth，而booth的复数却不可以是beeth？
为什么vegetarian可以每天吃vegetable，而humanitarian却不可以每天吃human？
为什么teacher可以taught，而preacher却不能praught？
为什么人们在driveway上park，而在parkway上drive？
为什么slim chance和fat chance都表示“很小的机会”？
为什么wise man和wise guy意思正好相反？
为什么overlook是向上看，而oversee却是向下看？
为什么quite a lot和quite a few都表示“相当多”？
为什么人们可以为一个错误amends，但却没有人愿意amend这个错误？
为什么房子burn up之后，最终会burn down？
为什么表格fill in之后，最终会fill out？
为什么star out的时候，star能看见，而light out的时候，light却看不见？
为什么手表wind up时，手表就开始走了，而这首诗wind up时，这首诗就结束了？
|
