中国译英文名著《洛丽塔》第一人

　　我国内地最早的《洛丽塔》中译本翻译者居然就在中南大学！1月6日下午，记者来到中南大学外国语学院，拜访该院英语系主任黄健人教授。言谈生动的黄教授带着一丝骄傲地回忆起自己十多年前翻译《洛丽塔》的往事。

　　“我在翻译《洛丽塔》这本书的时候，研究生还没毕业，这本书是我的处女作。”黄教授告诉记者。当时的漓江出版社社长是湖南人，很有市场开拓意识。在接到翻译《洛丽塔》的稿约之后，她开始了一年多的工作。

　　纳博科夫是个语言大师，英语虽然不是他的母语，但他的这部作品除了英文之外，还有法文、德文、拉丁文，翻译起来极为困难。因为黄健人是第一个翻译《洛丽塔》的人，国内没有参照系，所以给工作又增加了难度。

　　黄教授说：“当时，我把英文原著通读了6遍，反复读，弄懂里面的很多生词。最后才下手翻译。”译这本书时，她除了英语之外，只懂一些法语，德语、拉丁语都不行。因此每天要查很多次词典，打很多电话向别人求教。因为纳博科夫的小说中长句特别多，有时一页纸上只有一个句子，句子里面又套着句子，翻译时要把句子拆开，很痛苦。整个工作进行得很苦很苦。最后拿下来了，数一下字数，23万字。

　　她告诉记者：“《洛丽塔》有很多地方完全是内心独白式的段落，讲述滔滔不绝。你会觉得和作者的感情很近，翻译完后，对纳博科夫的语言才能我真的非常佩服。”美国GRE考试有一年在考题中，还考试了有关《洛丽塔》的题目。

　　1988年翻译出《洛丽塔》后，漓江出版社1989年5月推出第一版，署名“黄建人”，那是黄健人的笔名。因为当时出版社面向市场心切，封面设计得过于庸俗，还被出版部门要求更换封面，方可出版。后来，这本书还被河南一家出版社盗版，险些打起官司。

　　本报记者 赵雨杉

　　黄健人简介：

　　中南大学外国语学院英语系主任，教授，硕士生导师。1982年毕业于湖南师大外语系英语专业，1987年湖南师大研究生毕业，1989年获北京师大外文系文学硕士学位。课余从事英美文学作品翻译及研究，发表译作十余部，近三百万字。主要译作有：《洛丽塔》、《飘》、《苔丝》、《简-爱》等。