| 万千英语族 >
英语资料库
> 考研英语
> 轻松攻克考研翻译
| |
|
轻松攻克考研翻译 |
|---|
|
| www.iselong.com 日期：2006-03-14 16:30
|
|
如果这些问题得不到解决，研究行为的方法将继续受到排斥；随之，解决问题的唯一方法将可能继续受到排斥。
由以上分析可以看出，考研翻译中的长难句可以通过简单的“拆分与组合”得出汉语译文。但是，我们也不要忽略了汉语译文的检查。译文检查的最有效的方式是阅读汉语译文，通过阅读就可以知道自己翻译的译文是不是准确而又通顺的汉语。因为，我们每一个都是中国人，都知道汉语的句子是不是通顺的。如果不通顺，我们可以适当比对英语原文，通过仔细分析句子结构，选择合适的单词意思来翻译。简单说来，考研翻译中的长难句的翻译法则是，先把这个长难句破开为几个部分，每一个小部分比较短了，也就比较容易理解和翻译了。这时候，我们再把着一个个小的翻译单位，组合成准确而又通顺的汉语即可。正所谓，“长句难句，一(译)攻即破”。
最后，考试时候的心态最重要，考研翻译更是如此。如果太紧张，本来能够想出来的汉语，却变得那么遥远了。但是，如果能够有强大的自信心走上考场，轻松一些，就可以行文流畅而通顺，更可以妙笔生花，交上一份满意的汉语译文。
祝福所有的考生，所有的考试一考而过！
为你们祈祷，祈祷你们的成功，也是我们大家的成功！
上一页 1 2 3 4 [5]
|
